KnockAround Guys was subbed by Daywalker666
Nervøs, var, knækt?
Matty, den gang din far rejste væk...
Der tilbød jeg ham at jeg kunne se efter dig.
Jeg så det som en ære.
Og det var ikke bare fordi at det Benny Chains...
eller fordi din mor var min søster , men p.g.a dig.
Lige siden du var lille, du er blevet sømmet--
igennem som et fucking søm.
Når du går derned, vær beslutsom...
Fordi det er den satans skid...
Som var ansvarlig for at din far blev sent væk.
Matty, iaften er aftenen hvor du bliver en mand.
Det er forkert. Helt forkert.
Teddy, du ved. Du skal bare vide.
Venner, det her er Bobby BouIevard.
Det er livet, Matty.
Det er altid fyren som du ikke vil ha det skal være.
Hey, Matty.
Hvordan går det', knækt?
Hey, Bobby.
Oh, nej, Matty. Matty, kom nu.
Hvorfor ville jeg sladre om nogen? Nej.
Kom nu. Hey, hey, Matty...
Hvem har lært dig den hook serve, var?
hvem fik 7 points til dig fra din far første gang du nogensinde satte ...
dine fødder på en håndboldbane med ham, var? Hvem?
Du gjorde, Bobby.
Kan du huske dengang, jeg gav dig den bunke ''HustIers,'' var?
Du lavede en fuckin' formue...
Solgte dem til de børn på Aquinas Prep.
Var ikke mig, Jeg sværger. Jeg er ikke nogen meddeler.
Hold så din kæft!
Jeg har det bedre allerede.
Kom nu, Matty. Nu er det tid for det du ikke kan li, søn. OK?
Du skal bestemme, har den fyr lyst til at Ieve or dø?
Kom så.
Bare gi aftrækkeren et lille klem.
Jeg er ked af det, Onkel Teddy.
Det er Ok. Det fint nok. Lad vær med at tænke med på det.
Hør, you're du er ikke hård nok til det her. Det ved vi nu.
Gå udenfor.
Hvad vil du gør ved ham?
Ikke rigtig noget. Kast rundt med ham en smule.
Flyt ham ud af byen.
Det er din heldig day, Bob.
Videre. Her. Lav et telefon opkald.
Selvføldig. OK, JiII.
OK. Vi ses på stadion. Farvel.
Nå, Hr. Demaret.
-Matty. -Matty. Fint.
Nå, personalet fortæller mig du gerne vil ha et assistent jobbet...
Men du har joanne der over til at overbevis mig til at mødes med dig.
-Og... -Undskyld mig.
Nå jeg vil være en agent, Du ved , en sports agent.
Og hvorfor vil jeg gøre dig til det?
hmmm, helt ærlig, Hr. McCreedIe...
Jeg tror at jeg har forberedt mig på det hele mit liv.
Dengang jeg var et barn, Started jeg på at gå til kampene...
Og jeg husker at jeg brugte en masse tid alene...
Men jeg kunne altid regne med kampene til at holde mig med selskab.
Jeg havde en onkel i Ushers og billetforeningen...
LocaI 176, så jeg lærte alle ushers at kende...
På Yankee Stadium og Shea, også.
Før jeg vidst af det, Var jeg bundet til Parken...
Og jeg missed aldrig en Rangers eller en Knick kamp.
Så lang som jeg kan huske tilbage, som jeg arbejdede med spillerne...
Var virkelig at hvad jeg havde lyst til at gøre.
Nå.. go snakken, ja, Lad at se hvad der på siden.
''Ungkarl i sports marketing.''
-Arbejde...''Vvs''? -Nemlig.
Nu død. Du var præsidenten.
''Hvides Taxi og tjenerdragt.'' Også præsidenten.
''Gianda's Catering HoIe.''
That's Benny Chains' pIace, right?
Yeah, det er korrekt. Han ejer det.
Så er du, Iigesom, i familie med ham?
Ja , jeg er. Han er min far.
Nåh, så er det jo ret tæt i familie.
Nåh, Du har entusiasme ...
Men der er ikke noget i din job erfaring for mig at--
-Hør, Jeg ved det-- -Nej,Jeg er glad for at du kom.
Jeg ved hvad du tænker, fordi jeg har hørt det før.
Det er altid den samme historie for mig.
Jeg får en dør i hovedet ligeså snart min fars navn bliver nævnt.
Du skal bare-- Du kan godt, Ok?
Kig forbi navnet Og bare ansæt dig en fyr...
Som vil knokle røven ud af bukserne hver dag for dig. Gi mig en --
Lad mig stoppe dig lige der. Du har gjort det godt...
Men jeg tror godt jeg ved hvad du virkelig prøver at gøre her.
Du kommer her flink og respektabel...
Så hyre jeg dig, og så ligger du beslaget på mig.
Vil du ikke bare høre mig snakke færdig?
Dengang min far started det her sted...
Du ved hvor mange folk som dig og din far...
prøvede at få fat i en del?
Jeg vil fortælle dig hvad jeg fortalte ham: Gå ud og fløjt.
Alt respekt, men du misforstår mig.
Gør jeg?
Jeg kommet for at få et arbejde, OK? Bare et forbandet arbejde.
Ligesom anklagere kalder...
en død ring for organiseret kriminaltet...
Tiltalen er blevet givet videre til bordet skråt overfor.
reageringens sag Er kun det sidste pust...
Til opvågningen Kraft strukturen af--
Sådan er spillet!
Jeg melder dig til. Fede fuckin' yonkas, Benny.
For godt. Manden er for fucking god.
Det er derfor han er bossen.
Håndklæde.
Ved du hvorfor din far er så svær at slå?
Mest mænd lader den hoppe men Benny Chains står forhåbningsfuld
Han sigter, nej tøver.
Hvad er det, Manganaros?
Jah. jeg var i byen på interview
Fik noget af det go'e til jer venner.
-Et mere Sport bureau? -Ja. den sidste, også.
Fuck dem. du ved, Teddy, I det sidste år...
Har jeg være til 14 interviews.
Forskellige Firmaer, samme resultat--Fået døren i hovedet'.
Hør her, til de Piksuttere, du er hvad vi er.
Yeah, Nå, de har ret.
Det er på tide at jeg gjorde noget ved det
-Hey, OK. -Hey, Mesteren!
Hvad med en mere?
Jesus, det var hurtig. Barmhjertligheds regel?
Nå, du ved, lukket dem ude!
Den mand var overlegen. Hvad kan jeg sige?
Jeg har noget til jer.
Den fra Cristian?
Yeah. manden er er løjerlig, en venlig , flink fyr.
Jeg har aldrig sendt en check i hans bule i gammel dage.
Jeg har det halt dårligt med at tage imod det her.
Så hvorfor gjorde du det så?
Vi skal. Vi indsamler overalt.
Med et bestem beløb hver uge så rammer ikke deres tal.
Hvordan skal vi klare os på toppen...
hvis det ikke flyder hen til os først?
Regner du med de holder ud, eller bare ingen indtjæning'?
Ingen indtjening'? Der ikke noget der hedder ingen indtjening.
Tror folk stoppede med at kneppe'...
Og stoppede med at vædde' og stoppede med at låne' denne månede
Hvad fanden er der galt med dig Du fatter det ikke?
Nogen stjæler fra os.
Hør her, Far, er der noget jeg kan gøre?
Nah. Ikke noget du skal være bange for. Vi er ved at finde ud af noget.
Kom on. Teddy, Ville du hjælpe mig lidt her?
Du sagde det selv.
Udenfor BrookIyn, Ingen skal gi mig et skud.
Hvad brokker du dig over? Du køre i en Cadillac.
Hør her, far, jeg er nød til at styre de små ting
Sørge for at Taxierne køre, Overvære lorte kampene...
de underlige foregnings møder, men det er tid.
Jeg er klar til konfrontationen.
Hvis du sidder fast her...
Det må være noget jeg kan gøre, ikke?
Du købte sandwishes til os! Hvad ellers kan du gøre?
Hør, Vi ses senere.
Hey, Tony.
De kvinder-- Deres regning Den betaler vi idag, OK?
Selvføldig.
Til dessert, I kan gå ud og pudre jeres næser.
Bare lig jeres numre ved Tony.
Hør, Chris, ikke for noget'...
Men din gamle far vil ikke kunne li det her.
Han siger ikke flere regninger
Nu skader du ham ikke for meget Lige siden den ungkarl Iist...
Kom i the ''Post.''
Hvad vil du jeg skal sige ? Kvinderne elsker mig.
Hvad så?
Hvorfor er det at enhver Junkie Tror at at avispapir gør glas rent?
Kunne ikke fortælle jer.
Værsgo. Tak, chef.
Nej, lad være med det.
Det er pengeafpresning, for gud skyld.
Vinduerne er mere beskidte end før.
Kom nu, Hvad er der galt med dig?
Fyren har det værste job i verden
Nah, det værste arbejde er at gulvvasker på Show WorId.
Nu skal du høre, Jeg tører ikke noget af det lort op ...
Men det er ikke så sjov for mig mere.
Jeg havde aldrig troet jeg skulle for mig et fucking arbejde.
Min far vil ha at jeg skal ha 5 dage om ugen--frokost and middag.
Mand, dengang jeg voksede op...
jeg så ham ikke løbe ingen middag rum frokost and middag.
Det har du ret i.
Manden har hold til at løbe imens han sad der på the Bergen...
tog små mundfuld af hans espresso og talte penge.
Jep, men han var nød til kom ud. viste du det.
endnu en domfældelse, han skulle være væk for livs tid, ikke?
Men hans navn er stadig Scarpa, og hvor står jeg så i det her?
Med et lille stykke af en restaurant...
Og alt det besvær med hans gamle kone.
Dårlig omtale. politi overvågning. Spiritusbevilligen er ved at vakle.
For ikke at nævne folk som visker Når vi gik ind i et rum
Indrøm det, Chris. alle reguIære mennesker...
Var total høje zombier, du ved?
Men fra tæskeholdet, til vores fædre...
Vi er 0 og nix' Men bare et par bydrenge.
Lort. nogen gange tror jeg burde ændre mit navn.
Nej, jeg har brug for det navn. det gør jeg får noget på den dumme en gang om ugen...
ihvertfald.
-Hey, Johnny MarbIes. -Matty.
-Scarpa. -hvaså?
Jeg smadrede næsten mit fly på det jetfly deroppe.
Sådan et skide Aer Lingus air bus. Irske sviner!
Hvorfor stopper du ikke med at flyve' det bund skraber...
opgradere til at flyve jets?
Meld mig til. Flyve over hele verden...
Arbejde i et stewardesse miljø.
Hvad jeg virkelig har brug for er en chance med din far.
Jeg mener det. Vil du tale med ham for mig?
Sig til ham at det har været et år siden noget har været oppe i min næse.
OK, 10 måneder, men jeg er klar. Jeg er låst fast.
-Er du klar, eller hvad? -Jah. Hvor er TayIor?
Jeg har ingenting til dig, min ven.
Jeg har chekket meteret på mine maskiner.
Now, De havde rigligt af sjov.
Jeg gav dig den nøgle så du kunne låne den lidt...
så at du kunne tjene lidt et par dage.
Men halvdelen af pengene er mine, og jeg vil ha dem.
Hvad kan jeg sige til dig, TayIor? Jeg køre forretningen her.
Jeg har udgifter.
Hvis jeg er ikke betaler hurtigt nok for dig, sluk dem.
Ta' dem ud af butikken.
Hvad fanden er det du laver? Er du sindsyg?
Det er dine egen fucking maskiner!
Det her må du ikke gøre, por favor.
Mælke manden bliver betalt...
Kartoffelchips manden bliver betalt...
Ølmanden bliver betalt...
Alle for deres fucking penge...
Og du overser mig?! Din satan!
Jeg har den, Jeg har den. Den er lige her.
Hey, Teddy. Godt at se dig.
Hey, Deserve, vi var bare lige igang med snakke om dig.
Kig på ham. Teddy Deserve.
Manden bliver kysset mere end en mezuzah.
Vi ses senere.
1 dag, TayIor, så kommer du til at gå her med Teddy.
Nah. Han vil bruge mig når det passer ham...
Og han ved at jeg vil gøre arbejdet.
Men lad dig ikke rive med at det her.
Min Mor er en jøde, og du ved hvad det betyder for dem.
Jeg så din del På håndbåndbanen...
Du ved, snakker om at være klar.
-Du mener det lort, ikke? -jahh.
'Selvføldig har vi være ned denne vej før, Matty.
Jeg var 12 år gammel, Teddy.
Hvor lang tid holder du det imod mig, hva?
Det er tid til at komme over det. Tror du ikke?
-Fucking-a. -Når gør jeg.
Og jeg har fortalt din far det.
Gjorde du?
Kan du huske det problem vi snakkede om?
-Mangelhed? -ikke.
Georgie Yarkus ude i Spokane...
skaffer din far noget træ for en kort periode.
Vi må ud og hente det, Men vi har ingen at stole på.
Vi er ved at finde ud af de sidste detajer...
-Men du kunne bliver involveret. -Ja?
Jeg gjorde hvad vi kunne, Matty. Du skal overbevise ham.
Vi ses senere ved the haII.
Hey, se levende ud.
-God aften, Matty. -Hvordan har du det, mand?
Lyder godt, Jimmy. Hvordan har du det?
Hey, hh´va så, Matty?
-Hey, Hvordan har du det, Joe? -Hey, betaler kunderne, Matty.
-Hey. -Hey, Matty.
-Hvordan har du det? -Godt.
Pump den ud, de herrer. Får du din husleje.
Der er den! Kom så, søde!
-Hey, Matty! -Venner. Hey.
Havde du et besøg fra Tuxedo-Max?
Det er rigtigt. Hjælp dig selv til et indisk skærf.
20 op! 20 op!
Kom nu. BiIIy's damer har brug for brød.
Du har brug for de penge samlede op fra Yarkus i Spokane?
Jeg er din mand.
Svaret er nej.
Bliver du taget over grænsen med det træ vil...
Politiet spore dig tilbage til mig, Så er jeg er en død mand.
Hør, Jeg kan godt klare det her for dig
'selvføldig har MarbIes en pIan. Han kan flyve ud og samle det op.
Det er bedre på den måde. Desuden, det er en simpel fucking tur.
Hold ved. MarbIes?
Han er halv idiot Og det er den gode halvdel.
Kom så. Han er inde, Han er ude.
Far, Hør på mig. Jeg sværger til gud, han har vendt det om.
Og jeg vil overse det hele.
Vil du ikke bare stole på mig? Jeg kan sagten klare det arbejde.
Matty, Jeg hader at stikke dig her, Men det er min oplevelse:
En mand får noget gjort Fordi han har brug for det.
Nu, måske er det min gøren.
Den måde jeg opdragede dig på, priviIegium og den slags...
Men jeg har det svært med at regne det ud...
Hvad du har brug for.
Ikke for noget', men flere mænd går ind for det...
'Selvføldig har de ikke andre måder at overleve på.
Åh, ja.
Nå, det har jeg heller ikke.
Hør, Jeg har fået os en mulighed, MarbIes.
Du skal flyve til Spokane. FeIts FieId.
Der vil være en mand der ved navn Georgie Yarkus.
Han vil gi dig en taske. Lad være med at kigge i tasken...
Læd være med at åbne tasken, Gi ikke slip på tasken.
Stop kun for benzin, Og gå så tilbage ind i flyet...
Og flyv direkte hjem til mig. Og lad nu vær med at fucke det her op.
Benny Chains sagde at jeg skulle sige til dig, ''Lad vær med at fucke det her op.''
Ja ja, Kun stoppe for benzin. Slap nu bare af.
Jeg gir den fuld gas hele vejen tilbage.
Kom så, Vær på mærkerne.
nåå, bare en.
-Ha en god flyvtur. -Mange tak.
-Hej, Louise. -Sheriff.
-Hvordan går det, Louise? -Godt, Donnie.
-Jah. -Sig det igen, Tease.
Hvis jeg havde en masse penge, ved du så hvad jeg vil købe?
Ja det tror jeg godt jeg ved, Decker.
En doctor Go-Fast design pro-modeI street Iuge.
-Kulfiber front kaningitter. -med viberation-absorberen sæde.
-Jep. Z-roIIer trucks. -Fuckin' boss speed, mand.
Selv hyper super-mondo hjul.
Helt sikkert super-mondo hjul, mand.
Det ser ikke ud til at købt i en forretning, Stan.
Nope, det er marijuana, Donnie.
-Vil du gøre noget ved det nu? -Nok best at jeg gør det senere.
Hey. 54 x 4liter. Bare gi det hele.
Jeg sværger til Christus, Matty. Jeg sværger til fuckin' Christus.
Hvad gjorde du?
Jeg sværger til Christus. jeg vendte ikke rykken for et sekundt.
Hvad er det du siger til mig, hva?
Jeg stoppede for at få benzin. Jeg efterlader ikke tasken i flyet...
Det kan du roligt regne med. Men det politi--
Politi? hvad for noget Politi?!
De gennemskuede mig.
Det var som om de vidste alt hvad jeg har været skyldig i.
Jeg kunne ikke løbe tilbage til flyet.
Det ville ha set alt for åbenlyst. Jeg var nød til at lave en beslutning:
Gå direkte ind til dem, afsløre din far...
eller gemme tasken.
et par af drengene var på vej ned af gaden også--
Hvad? Jeg er ikke inviteret?
Nej, Jeg vil snakke med dig om det, men jeg ville bare...
række dig , du ved, en invitation, 'Selvføldig I--
54 x 4liter af 100 oktan Iav-blyindhold, tak.
Det blir 116.10, Hr.
-Credit eller-- -Kontant. Jeg betaler kontant.
Du beholder bare bytte pengene.
Lad nu være med at være lattelig, hr. Lad mig nu bare åbne min pengekasse her .
-Et øjeblik. -Nej, det kommer til at tage for lang tid.
Hvorfor har du så travlt?
Jeg har en timeplan .
Hey, denne her er der ikke mærke på
-Jeg har dine byttepenge. -Nej, virkelig, det er OK.
Tag dine byttepenge, søn!
Vi ser ikke for mange 100 dollar sedler her omkring.
Det er en 1.17...
18, 19, 20.
40, 60...
Så længe de bliver ved med at komme i gennem.
-Hvor er det fly på hen? -Sidste fly som flyver idag.
Det er eneste sted de flyve hen er BiIIings.
Hør på mig! Hvem fanden har pengene, MarbIes?!
Matty, det har jeg ingen ide om.
Den er vej er totaI bacon, makker!
Det var sygt!
Fuck. Okey, Hvor fanden er du?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o--
Nej, W-i-b-a-u-x.
-X? -Ja, X.
Hvad vil du ha jeg skal gøre nu?
Lad være med at gøre noget, OK? Vi kommer ud.
Hvad laver du?
Hvad er du, en fucking baIIerina eller hvad?
Nej, det er t'ai chi. for det første...
Jeg renser mit hoved, og det strækker dig ud.
Jeg er total radbrækket af at sove i det forbandet fly.
PIus, det er en dødelig kunst.
Du er en fucking stivert.
Det gjorde ondt. Jeg absorberede stødet, skønt.
Hold kæft, OK?
Jeg sætter livet på spil for dig. Jeg gav dig en chance. For hvad?
Jesus, Matty, Jeg sagde til dig, der var politi.
Jeg følte som om de vidste alt. Hvad kan jeg sige til jer?
Hør, Jeg ved at jeg lavede lort i den her--
Nej, Du lave ikke bare lort i den her. Du pissede også på mig.
Matty, Jeg sværger, okey? hvis jeg skal arbejde...
Resten af mit liv, Jeg skal nok betale dig tilbage.
Hvor var det sidste sted du så den?
Lige her.
Du sagde jeg ikke skulle slippe den af syne. Så det gjorde jeg ikke.
Jeg troede at den kom til BiIIings. Jeg troede forkert.
Men jeg kiggede på alle passasere. Besætningen, også.
Jeg så hver eneste del af bagage komme af.
Det må være her et eller andet sted.
Jeg kommer med , ikke?
Du kan gøre hvad fanden du vil.
HaIIo. My ven her mistede sin taske igår...
Og jeg tænkte på om du ville være så flink--
Hey, har du fundet den taske endnu?
Som jeg sagde igår aftes, Jeg er hos det mistede og fundet...
Og der er ikke kommet nogen tasker ind.
Louise, I know this is gonna sound irreguIar...
men det der var i tasken var ekstremt vigtigt.
Det jeg skal bruge fra dig er en liste af ankomne passasere...
Lufthavns personale, hjemme adresser...
Telefonernumre, den slags.
Hr, det er stort set umulig.
Nåh, Jeg er villig til at betale.
Det jeg kan gøre er at ringe til sherifen...
og spørge ham om han vil hjælpe dig i din søgen.
Nej, det er OK.
Kan du fortælle mig hvem jeg kan leje en bil af?
Du snakker med hende.
Kig det her sted.
Så nogen som os kunne køre det i løbet af en uge.
Det første du gør i en åben by...
er controllen af vogne.
Jeg ville sætte mit navn på hver en skraldebil der kommer forbi her.
Hør, nogen har de penge.
Min onkel, han siger at vi skal melde at til dem...
Få dem til at vil finde os.
Få dem til at tigge os om tage pengene igen...
De er så bange, så længe at vi for fanden bare lader dem være i fred.
OK, hvordan gør vi det?
Det ved jeg ikke.
sådan her:
Vi finder den sejeste fyr her...
Jeg mener, Den værste mand de har.
Den mand som alle andre mænd vil krydse gaden for at undgå ...
og så banker vi den seje fyr...
Gir ham hans livs røvfuld...
Meget mere end han selv nogensinde har givet.
det ser ud som om de deler sig, Donnie.
Det er bedst vi er på stikkerne.
Lad mig ordne det her.
-Hvordan går det? -Fint.
Hør, Jeg har brug for noget imformation. Jeg vil at du skal ta det her.
Jeg kan ikke ødelægge det. Din regning blev kun til 14.30.
Hør, søde, Hvad er dit navn?
Bernadette.
Bernadette. Du fortæller bare hvor jeg kan finde...
en smule problemer i denne by.
Det plejede at være dig som allerede ville ha fundet det.
Men siden jeg er optaget...
Kunne du jo prøve the Shamrock iaften.
Det er ligesom et skide skolebal .
Tar du pis på mig?
Der har action her, Matty. LegaI skide action
Find et bord. Jeg har øllene.
Hej der. Har i drenge brug for noget?
Nej, Vi har det fint....meget fint
Hør, Jeg leder efter ham som køre stedet.
Ejeren bor oppe i MiIe City.
Nej, nej, Jeg mener, du ved, ham der leder stedet.
Jeg er natresturatøren. Sælger du noget'?
Lige meget. Bare gi mig 3 øl, vil du?
7.50.
Her. Behold det.
Hey, Gordy.
Hejsa, sidewinder. Gi alt hvad du har.
Fik dig.
Hejsa, sidewinder. Gi alt--
Fik mig.
Hejsa, sidewinder. Gi mig--
Fik mig.
Kan du nogen herinde med en unaturlig tyk rullen?
Nah. Jeg har holdt øje.
Hvem fanden er Brooks og Dunn?
De er rigtig gode, er de ikke? De erTeri's favorit.
Hey, Teri, kom her.
Hvordan har du det, søde? Danser folk virkelig til det her?
-Ja da. -Vis mig.
-Visse dig det? -Jah, kome nu.
OK. Det er nemmere end nemt.
Jesus Christus.
Du danser godt. Hvor er du fra?
BrookIyn.
Åh, kanon.
De er flinke mænd, Gordy. Vi dansede bare.
Hvorfor kan du ikke bare passe dig selv?
Jamen, Du spurte efter mig.
Nu har du fået min opmærksomhed, har du ikke?
Kører du stedet? Er du manden? Er du manden jeg kommer til...
Hvis jeg vil ha løst nogen problemer?
Nej, Jeg er Brucker. Jeg er ham som Spørger hvad fanden du vil.
Jeg er også ham der bestemmer om dig og dine venner...
Kommer ud herfra eller ej!
ja ja han er fin nok
500.
500 hvad, båtnakke?
500 kampe.
Det var det tal jeg regnede med da jeg var dreng.
500 gadekampe...
Og så kan du regne dig selv for at være en lovlig sej fyr.
har du brug for dem til erfaring, til udvikle læderhud.
Så jeg kom igen. Og selvføldig, hen af vejen...
stopper man med at tænke' om at være sej og alt det.
Det stopper med at være pointen.
Kommer forbi det latterlige af det hele.
Men så...
efter...
at du tænke over det så er det jo hvad du er.
Hør, Jeg har ingen problem med dig OK?
Jeg skal fortælle dig du lære en masse ting...
På vejen til 500 , ikke noget mere vigtig end det her...
Din satan.
Hør på mig.
Før vi gik herind var det din by, ikke?
Nåh, det her er måden du får den tilbage.
Noget af vores mangler.
Hvem der tog det vil man se det på...
så jeg vil ha at du skal finde hvem det er.
Nå du gør det, så kommer du hen og møder mig på hotellet.
Tror du virkelig hvem som her pengene...
ville være dum nok til at flagrer rundt med dem?
Fedt.
-Krokodiller? -Åh, jah.
Bare sådan?
Nej.
Hvor har i jeres Cocoa Puffs?
Tar du den, viI du, Teddy?
-Ja ja? -Hey, Teddy. Det er mig.
Er det dig? Det er Matty. Hvorfanden har du været?
Jeg er med MarbIes. Jeg prøver at få styr på tingene.
Men jeg troede at der var rimlig meget styr på det nu.
Lad vær med at pisse på min ryk Og fortæl mig det regner.
Fortæl mig nu hvad der virkelig forgår her.
Hey, Pop, hør. Jeg havde en par problemer , det er det hele.
-Jah, som hvad? -Hvor er du helt nøjagtigt?
-Hør, Jeg er hjemme imorgen. -Du hjemme imorgen?
Jeg sagde til dig.at du for fanden ikke skulle gå nogen steder.
Men du har da tasken med , ikke?
Ja ja. Jeg er på vej hen efter den lige nu.
Har du ikke den fucking taske?!
-Pop, hør-- -Han tryglede mig!
Det er under control, Jeg sværger.
Han tiggede mig om denne chance, Og du, du overbeviste mig...
til at gi ham den.
Pop, vil du ikke høre på mig?
Jeg skulle for fanden da ha vist bedre.
Pis.
Matty,den taske er ikke fuld af små penge.
Den har omkring en halv million dollars i den...
Og nu skylder din far de fyre derover...
Og Georgie fuckin' Yarkus. hvis vi ikke får den taske tilbage...
indenfor de næste 48 timer, så er det de 3 Rs til os:
Taget, floden, eller revolveren.
Få fat i de fucking penge.
Ja ja, jeg ved det. Teddy, hør...
Jeg har prøvet at deale med denne--
Fuck. Fuck!
CIueIess, do me a favor. CaII Santos over at the 504.
-Luft transport union. -ja ja.
Vi har brug for en fIyplan og et flynummer.
ser ud om som det mere end den normale Torsdag Night Macarena...
-hva, HesIop? -Jep.
Hey, CIute, har der været nogen...
som har brugt unormalt mange penge?
Jep, disse 2 skateboard narhoveder.
They ødelagde hylden med bøffer på...
og alt sammen lå og flød over det hele.
Hey, Gordy.
Det er da et fancy anlæg du har fået der .
Jeg er bange for at jeg har nogen dårlige nyheder for jer drenge.
Lidt ligesom de skrammer i dit ansigt der--
Jeg er ikke i humør til det tease, ok?
kig lige på de narrøve dækket afcamouflage...
de sidder ude i buskene hele dagen, kigger efter en kalkun.
Hvorfor fanden skal de gøre det for?
gå til fucking' Graztiti's, og få en smørkugle.
du ved , vi skulle derhen engang.
November 14, 1986.
-Hvad. -Yeah.
Bare mig og min far, Vi skulle køre en tur op landet for rensdyr.
Jeg husker, Jeg ville blive vægget kl 4:15 om morgen.
Det bankede, helt sikkert.
hele den fucking dør røg af dens hængsler.
OC udretning tjeneste, panzerne, NYPD.
Nej. de tog ingen chancer med Benny Chains den nat.
Du ved, Jeg har altid tænkt på hvordan det ville ha været...
hvis vi havde rejst natten før, you know?
ihvertfald ha de dage sammen før han skulle ind.
Mand, jep!
SÅ det kunne godt ha været dig, hva?
Jep.
jep, den hat, ansigtsnettet, det hele.
En anderledes måde for mig. Hvad kan jeg sige?
Jeg fandt ud ad hvad du bedte mig om.
Hey, kammerat. Tror du hvis vi gir dem pengene tilbage...
Tror du så de vil lade os gå?
Jeg har tænkt, kammerat.
tror du på det her?
Et par børn.
Derhjemme finder du en pose hundelort ...
så finder du af hvem den tilhøre ikke?
-Donnie. -Morgen, Stan.
-Tilbage til salt minerne? -Skal lige et sted hen først.
Ok, nej, Jeg forstår...
godt pointe kammerat om at dele , kammerat.
Kan vi ikke tage dem med?
Nej, mand, de er alt for store og ha med. Vi er nød til at ofre dem .
-Men mine ting-- -Kammerat...
Vi finder noget nyt til dig.
Åh, ja.
Så er det nu.
-Åh, Pis. -Åh, Pis.
Hvad fanden er det?
Jeg vidste du ikke var syg, din løgn agtige sæk lort.
Fuck. Hey, Far.
Var din mund.
-Hvad er der i tasken, søn? -Jeg ved det ikke, se.
Mere af det henviser til jeg så dig ryge?
Gi mig det!
Nej. Fuck.
Hvor fik du det her fra?
Gå ind i huset. Vi skal snakke om det her.
Gå ind i huset.
Vi var rige engang.
Fuck!
Sådan noget pis.
Så, hvad synes du, Stan? Skal vi ha hele politi stationen ind i det her...
Eller ringe direkte til FBI om pengene?
Det jeg tror er, vi arbejder rimelig hårdt, Don.
Rimelig hårdt.
Det er nemlig det vi gør.
Og vi arbejder for ikke ret meget, også, gør vi ikke?
Stan?
Så, vi deler 50-50 .
247 til dig, 247.5 til mig. Det er sherif skat.
Ved du hvad stan, Stan? Hvorfor beholder du ikke det hele?
Jeg er mere end lidt ukomfortabel med det her.
Den måde du har det på bekymre mig ikke overhovedet.
Du beholder din halvdel 'selvføldig er du indblandet med mig.
Og vi er makkere, Donnie.
Makkere, OK?
OK.
Det er 1 ting og løbe rund her for at spore tasken...
... Men panzere? Så er det en anden historie for mig.
Jeg fucker ikke rundt med panzere.
Starter de med at spørge om hvor pegene kommer fra....
-Hvordan skal vi besvare det? -Han har ret.
Jeg må gøre noget. 'Fordi jeg hjalp dig...
Så har jeg måske slået min far ihjel.
Hvorfor tror du det? OK, Jeg fik tasken væk...
Men jeg vil ikke arresteres for det.
Hvad godt skal det gøre os?
Arresteret. Hør lige hvad han siger?
Det ville være den gode nyhed.
Den taske var ligesom ilt-giver, til min far.
Han skulle bruge det igår.
Hvad kan jeg gør for jer, drenge?
Hmm.Jeg ville sige ca en million, Sheriff.
Nåh er det rigtigt?
Hør her, mine venner og jeg, Vi tænkte på at rejse ud af jeres by.
Men før vi gør det, så er der nogen ting som vi ikke kan efterlade.
Det her er ikke tabt og fundet.
Menneskerne passer rigtig godt på deres ejendele her.
Det vil jo ikke forligge din ko eller så noget'.
Du er ikke så lidt fræk, knækt...
Kommer herind som om du ejer det hele.
Men det må være som det er...
I siger at i har mistet nogen penge højt antal penge.
Som hjælper af det offentlige, så ville jeg gerne hjælpe jer med at få dem tilbage.
Fortæl mig hvad der skete?
Hør, Hvorfor tar vi os ikke en snak under 4 øjne kun os to?
Kom så, søn.
Ser du, der hvor jeg kommer fra sherif
Der er der det der hedder ånden af at dele.
Mennesker hjælper hinanden.
Men siden jeg har været herude...
Har jeg set rigtig antydning af uafhængihed.
Hvordan det?
Så dan som jeg ser det, har du kigget efter mine penge for mig...
Beskyttet den. Og det er jeg taknemlig for. der er jeg virkelig.
Dig og din makkere har en chance for at lave lidt penge.
Nu er du tæt ved grænsen, Skip.
Hvorfor kommer du ikke til sagen?
Ved du ikke hvem jeg er?
Jamen, Jeg kunne ring til Mary nede ved hotellet...
Og få hende til at læse registreringen op for mig
-Hvorfor fortæller du mig ikke det? -Mit navn erMatty Demaret.
Hør, normalt melder jeg mig ikke friviligt så meget...
Men jeg fortæller dig det fordi det er vigtigt.
Jeg er Benny Chains' søn.
Jamen, Jjeg kender ikke nogen Benny the Chains...
Men lad os bare sige Der er de her penge--
Hør, Jeg så jer tage pengene fra nogen børn, OK?
Og jeg ved at i for fanden har dem. Så hvad du og jeg skal gøre...
Er at komme til en eller anden forståelse.
OK.
Forstå det her.
Bliv væk! Bliv væk!
Gå om bag disken. Vend dig om.
Vend dig om!
Hold den fast på ham, Don.
Stan!
Du var selv ude om det, din satan.
Den fyr i smadrede på baren var min fætter.
i ægeteskab. Få ham op!
Glem det pis, MarbIes. Direkte til lufthavnen.
Abso-fucking-Iut, mand. Vi burde bare kile den her ene op...
som misted Og så komme videre.
Komme videre? Kig på ham!
Hvad vil du gør?
Vil du slå et par panzere ihjel?
Kør ind til siden.
MarbIes, Kør ind til siden!
Matty, hvad hvis de ringer til FBI?
Hør her, hvis den sherif ville ringe til FBI...
eller hvilken som helst anden ville han ha gjordt det for lang tid siden.
TayIor's P.O. Ville ha bleven taget.
Hele det motel ville ha svømmet med panzere.
Du ville ha taget os og smidt os i fængslet...
Det minut vi gik ind på den politistation.
Du vil ikke ha os i systemet...
Fordi de vil ikke ha andre de ved noget om pengene.
-Hvad snakker du om? -De beholder pengene.
Hør her, I 2 kan gå hvis i vil.
Men jeg skal ikke nogen steder.
Scarpa. For satan, Jeg har hørt det navn før.
Jep, nåh, BiII Kurtis snakkede om ham...
i historien om organiseret kriminalitet på A&E.
-Kan du få A&E med sateIIiten? -Jep.
Tror du det er hans barn?
Åh, ja, Selvføldig gør jeg det.
Ved du også hvad, Don?
Ham Demaret lukkede ikke bare lort ud.
Hans far Benny Demaret...
Det er ser ud som om at ham er lige under de store drenge
Pis og lort, Stan.En underboss?
Hør her, Vi opbevare ikke bare juveler her.
De er ikke bare ligeglad med den slags penge.
De ringer til deres onkler og deres fædrer...
Så vil de komme her tilbage og se efter pengene.
De vil være alle vegne.
Du ser for meget satellit-tv, Donnie.
Der er ingen som kommer til denne marine by...
og gøre en skid.
Tænk nu over det. De kan ikke bare ringe...
og sige at de har mistede pengene. Det ville de ha gjort allerede.
Gør de det, så ender de i en tønde med syre...
eller hvad de nu gør ved deres lig nu om stunder.
Jeg kan se hvad du mener.
Jeg tror bare ikke at de går herfra tomhændet.
Se , det er jo lige det. Vi kan ikke lade dem rejse.
Jeg skal sige dig en ting, næste gang jeg ser de røvhuller...
Så vil jeg være forberedt.
Jeg har min pistol i flyet.
Jeg er ked af det, Johnny.
Det her er et rigtig rensdyr der ligger lige her.
Se det her.
Staten tror og de skal bestemme hvordan jeg skal køre min butik.
Så, jep, der er en 3 dages vente periode...
teknisk set. Men det mest ved fremtvingelse...
af forskellige Latino stick-up mænd...
som i drenge ikke ser ud til at være.
Nej, Hr. helt sikkert ikke.
Hør her, Jeg sætter pris på at du frem skynder det her for os.
Her er lidt moneter for din ulejlighed.
Er de problemer? Jeg tænkte nok at de ville være problemer.
Nej. Nej. Nej problemer. Spørgsmål, mest.
Bare spørgsmål.
Vil bare snik-snakke med dem.
Ring til mig hvis du ser dem.
Er du sikker på at der ikke er nogen fra undenbys, har været her?
Nej. åh, undenbys.
Jep, John Heater kom hjem fra Beach.
Han havde en stor jagt igang' oppe på Big Timber.
Ingen fremmede? Ikke mere fremmede end dig.
-Jeg må bare sige det her en gang. -Hvad er det?
Dig og Scarpa ta bilen og kør.
Efterlad mig med MarbIes. Det er hans skyld alligevel.
Mener du det? Nej, det kan jeg ikke.
Det er ikke engang et valg.
Matty, Jeg tænker ikke bare på denne udflugt.
Jeg tænker på det hele.
Du gjorde det rigtige, første gang
ledte efter et regulær job, være en borger.
Jeg har prøvet det, mand. Det er er det eneste der er tilbage.
Du vil ikke ha en del af det her.
Matty, for 99 ud af 100 fyre...
det her er tab-tab
Det er ikke det samme som for 30 år siden.
Det er ikke som de historier som din onkel fortalte os om
Dengang vi voksede op.
Nu er det enten en kugle bag i hovedet...
eller fængsel for livstid.
Bare skub den tilbage.
Så du ved at det her...
men jeg ser ikke dig prøve at komme ud af det her.
Jeg sagde dig. Kom nu, Vi snakkede om dig her, her.
Jeg er ked af jeg fik dig ind i det her, TayIor.
Det er bare mere af det samme for mig.
Bare mere af det samme.
I fyre er virkelig ude og holde ferie , hva?
Hey, ser på jer.
I kommer i til byenmed flere folk end Sinatra, ikke?
OK.
Teddy, Jeg vil bare ha at du skal vide, hvor utrolig ked af det jeg er.
Jeg ved at jeg fuckede det her lige fra starten...
Men jeg vil gøre alt for at gøre det godt igen.
MarbIes, den stemme skærer lige igennem mig.
Du ikke til at snuppe. Hvis det ikke var for Matty...
Så ville jeg ha elsket at slå dig ihjel lige nu.
Lige nu, Så ville jeg gerne sparke dig imellem benene
Som et fucking mål.
nåh, hvor er vi henne?
Vi har lidt problemer.
-Panzerne er invoIveret. -Beskidte panzere.
Jep, han sagde panzere. Har de givet dig de skrammer?
De gør et fint stykke arbejde.
-Vil du snakke indenfor? -Nej. vi skal ikke snakke her.
Vi kører over grænsen til North Dakota.
Hvis der er nogen som kigger, vi vil ikke ha de skal finde os endnu
Sheriff Decker's er en efter mønsteret.
Kom fra militæret, højste rang.
Har været på kontoret i 18 år. Han styre byen.
Godt. en mand som er vant til at styre tingene...
som også tror at han kan styre os, også.
MarbIes, betalt regningen.
Matty, du køre med mig.
Jeg må spørge dig om noget.
ingen mine mænd ville overhovedet være her...
hvis de ikke prøvede på at hjælpe mig.
De skulle ikke lide for det, du ved?
Hvis vi får de penge tilbage...
Så sker der ikke noget med Marbles, OK?
Der var engang en måde at gøre tingene på...
Og tingene blev gjort.
ingen plads til pylren, ingen plads til fejltagelser.
Nu, er alle sammens følelser invoveret.
Er der en fyr der træder forkert, ender han på vidneskranken...
eller på fuckin' Barbara WaIters.
Men jeg skal sige dig, Matty. Siden du spørger'...
Jeg vil gi dig den ene gang.
Der vil ikke ske din ven noget. OK?
Tak.
Du ved det er hele er min skyld, alligevel.
Jeg mente Jeg var ikke et barn mere.
-Jeg mente jeg var klar til det her. -Alderen har ikke noget med det at gøre.
Ta' TayIor, og sæt ham i kælderen...
Det er lige meget og han er et barn eller 103 år gammel.
Han vil trykke på aftrækkeren, og det vil du ikke...
'selvføldig fordi at du ikke er på den måde.
Og det er fint nok, OK? Vær ikke så hård ved dig selv...
Og sheriffen vil komme til syne snart.
Så finder vi ud af det her.
Du må nok holde lidt igen .
Vi har arbejde for iaften.
Jeg ved det ikke, mand. Jeg føler mig ikke parat.
Vi tjekkede dig. Vi ved hvem du er, hr. Demaret.
Vi er villig til at dealeI.
Vi vil ikke ha fyre som dig utilfreds.
Godt. Så Iad os få det her gjort, så.
Jeg kommer ned.
Nej, jeg ikke ha dig til og komme herned igen på min politistation.
Vi mødes iaften. Jeg har fri kl 24.
Brickman's Meats. Det er forbi banen.
-Hvorfor ikke nu? -Jeg siger hvornår.
Tag dine venner med hvis du er bange.
Jeg skal sige dig. Jeg kan ikke li hvordan det her lyder.
Hvis du vil se dine penge igen...
så er det der det bliver.
Du snakker ikke om at rejse, gør du?
Jo jeg er.
Jeg synes du skal tage med, cuz.
Matty har brug for os.
Matty's har alt hvad han skal bruge.
Bussen kører forbi motorvejen og kører til BiIIings kl 11:15.
Jeg har booked os et værelse på the Sheraton...
Hjemme i New York i morgen tidligt.
Min far ordner ting sammen med Benny Chains...
6 måneder fra nu, vil ingen kunne huske noget.
Nej. ingen chance. Fandme nej.
Du er min første fætter...
Og jeg har et ansvar for dig.
Det hele er min skyld. Jeg har gjort det her og jeg bliver.
Hvis du skal afsted, afsted du skal
OK, lad os gå ind og se hvordan vi sætter det her op.
Nu er det 20.
-Hvad med en check? -Så indløser jeg den...
Så spærer du den den minut jeg tar ud af byen? Nah.
-Lån fra din ven. -Hey...
Hr. New york kilomet i minuttet, hvorfor holder du ikke bare kæft?
Du få mine øre til at gøre ondt.
Så er det nok, venner.
-Gå nu videre og få en drink. -Det her kommer ikke dig ved.
Du vil ikke gøre det til min sag, hva?
Tro mig.
Kom nu.
Kan du forstille dig de narhoveder?...
Prøver at være seje?
Pisse fedt. Dejligt at se at i fyre kom forbi der
Jeg mener, Jeg regnede ikke med se jer så tidligt.
Jeg troede vil skulle mødes senere...
Men stadigvæk, i 2 var ligesom et godt kavaleri.
Hvor er Scarpa?
Han hoppede fra. Hvorfor? Hvad sker der?
Hvor er din fucking fætter?
Vent. Matty sagde at der ikke ville ske noget med mig.
-Hør hosTeddy. -Hvem tror du har sendt os?
Kom nu. Hvor er Scarpa?
Jeg ved det ikke.
Det er ikke tid til narrestreger.
-Måske er han på hotellet? -Vi var på hotellet, MarbIes.
Nåh, så ved jeg for fanden da ikke hvor han er.
Nåh, så gætter jeg på at det kun er dig, så.
Kan du fatte det her?
Det er lige før nu.
Jeg siger dig, MarbIes og Scarpa kommer ikke.
Det er næsten det eneste du kan regne med her i livet.
Der er ingen som ville gøre dig fortræd hvis det hjalp dem.
Jep, jamen, det ved jeg nu.
Er du klar? Kom så.
Det skulle ikke være så længe nu, Donnie.
Vi går bare lige ind i det.
Hold ham i snak', OK?
Slå den del af hjernen fra som tænker. Bare reagere.
Det bliver meget højere end du fucking tror...
Og du rammer nok ikke noget.
Kom så. Derover.
Så hvor er de 2 andre narhoveder?
Hvor fanden er mine penge?
Nej, vi vil se de andre 2 også.
Nu hvor jeg tænker over det, vi kan finde dem senere.
Sæt farten ned, bondemand Brown.
Jim, lad vær med at pege det våben mod mig.
-Fuck! Jeg vidste det! -Hold kæft.
Jeg vidste at du troede det bare var en situation man bare lige tog sig af...
Men nogen situationer kan man bare ikke håndtere.
nåh, en dum lort som dig...
er da i det mindste smart nok til at tage pengene med?
Hey, røvhul!
Ned med dem.
Ned med pistolerne!
Hvad fanden laver han her?
Jamen, det er sådan her, Don.
Der er en masse penge i tasken.
Pis og lort!
-Chris. -Pis og lort.
-Jeg troede du var skredet. -Nej, Jeg var nød til at komme tilbage.
Hvor er MarbIes?
Hvad? Jeg troede jeg havde efterladt ham hos jer.
Nej. Han sagde at han ikke ville rejse.
Lad os hvad vi har her.
Det var dig.
-Du kom herud for for at gøre det her. -Jeg ved hvad jeg sagde , knækt...
Men ingen fucker det hele så meget som dine venner gjorde her...
og kommer herfra unden skrammer. Nej.
Øregas. Du kom herud for at ta de penge.
Der var aldrig nogen mangler. Det er dig der har...
stjålet fra min Far, din satan.
Matty, sådan er det ikke.
Stop med at fortælle mig hvordan det skal være, Teddy.
Hele mit liv har du fortalt mig hvordan det skal være.
Du har løjet for mig.
Du satte mig i den kælder med Bobby BouIevard...
'fordi du vidste at det ville knække mig.
Du kom her iaftenj for at dræbe mig.
Ret mig hvis det ikke er sandt.
Kom nu. sig at det er forkert det jeg siger om noget af det.
Hvad fanden vil du vide?
Jeg gjorde hvad jeg gjorde.
Gående fra håndbold banen...
aflæste kamp efter kamp for din fucking far.
Kan jeg sige dig, Jeg kunne banke ham...
imens jeg gik med en havestol i min venstre hånd...
Så, ja, nu tar jeg det der er mit.
-Nej, du gør ikke. -Gør jeg ikke?
Hvad vil du gør, Matty? Vil du skyde mig?
Du vil ikke skyde mig.
jeg har sko der er ældere, knægt...
sejere, også.
TayIor?
There it is.
Fint.
Det her får mig endelig ud af det lort, som Teddy fik mig ind i.
Jep, det er da fint.
Hør, Jeg ved at jeg tog fejl af dig.
Matty, nu kan du komme ind sammen med mig .
Du ved, der var en tid hvor jeg virkelig gerne ville høre det.
Siden jeg var en lille dreng så har jeg prøvet at leve op...
til hvad jeg troede du ville ha at jeg skulle være.
Jeg fuckede hele mit liv op for det...for dig.
Matty, Jeg troede det var det du ville.
Jeg ville aldrig ha dig med i det her.
Det var det du sagde, men du kender sandheden, ligesom jeg.
Du har aldrig nogensinde kigget på mig som en mand.
Det ville du aldrig ha gjort, alligevel, hvis jeg ikke havde gjort det her.
Jeg skrider.
Ses, Far.
Har du fortalt ham det?
Ja jeg gjorde.
Godt, så er du endelig færdig med det.
Færdig med det her også
-Hvad nu? -Nu?
Nu skrider vi bare i en fandens fart.